Back To Index << Back To Templates

# Template Übersetzung

Aus Publikation für Projekt ELGA Befund Bildgebende Diagnostik (V3) | Release 1.6.0+20260427-3.0.0 vom 2026‑04‑27 11:09:08 | | | HTML erstellt am 2026‑04‑27 11:20:15

Id | 1.2.40.0.34.6.0.11.2.8 ref at-cda-bbr- | Gültigkeit ab | 2023‑04‑13 11:01:52
Status | Aktiv | Versions-Label | 1.0.2+20230717
Name | atcdabbr_section_Uebersetzung | Bezeichnung | Übersetzung
Beschreibung
Subsection für die Übersetzung des narrativen Textes Die Angabe des languageCode erfolgt durch Angabe eines Codes aus dem Value Set ELGA_HumanLanguage. Optional kann an diesen, mit Bindestrich getrennt, die Angabe des Landes aus ISO-Codelisten angefügt werden.
Kontext | Elternknoten des Template-Element mit Id 1.2.40.0.34.6.0.11.2.8
Klassifikation | CDA Section level template
Offen/Geschlossen | Geschlossen (nur definierte Elemente sind erlaubt)
Benutzt von / Benutzt |
Benutzt von 1 Transaction und 45 Templates, Benutzt 2 Templates
Benutzt von | als | Name | Version
--- | --- | --- | ---
elgabgd-transaction-2 | Transaktion | Befund bildgebende Diagnostik (v3) | 2023‑08‑29 14:31:57
1.2.40.0.34.6.0.11.2.1 | Containment | Impfungen - kodiert (2.0.0+20260204) | 2025‑09‑01 13:31:22
1.2.40.0.34.6.0.11.2.1 | Containment | Impfungen - kodiert (1.0.0+20210219) | 2021‑02‑19 11:46:43
1.2.40.0.34.6.0.11.2.10 |  | Anamnese (1.0.1+20250908) | 2025‑09‑08 12:17:02
1.2.40.0.34.6.0.11.0.17 |  | Befund bildgebende Diagnostik (3.0.2+20250213) | 2024‑11‑07 13:09:21
1.2.40.0.34.6.0.11.0.17 |  | Befund bildgebende Diagnostik (3.0.1+20240911) | 2024‑10‑14 07:35:43
1.2.40.0.34.6.0.11.0.17 |  | Befund bildgebende Diagnostik (3.0.0+20240628) | 2024‑06‑28 10:28:07
1.2.40.0.34.6.0.11.0.17 |  | Befund bildgebende Diagnostik (3.0.0+20240628) | 2023‑08‑08 11:24:36
1.2.40.0.34.6.0.11.2.11 | Containment | Status, Diagnostik und Befunde - unkodiert (1.0.0+20201105) | 2021‑02‑19 10:41:46
1.2.40.0.34.6.0.11.2.132 | Containment | Frühere Untersuchungen und Befunde (1.0.1) | 2026‑01‑13 11:26:35
1.2.40.0.34.6.0.11.2.132 | Containment | Frühere Untersuchungen und Befunde (1.0.0+20240628) | 2024‑02‑27 14:23:10
1.2.40.0.34.6.0.11.2.133 | Containment | Komplikationen (1.0.1) | 2026‑01‑13 11:37:10
1.2.40.0.34.6.0.11.2.133 | Containment | Komplikationen (1.0.0+20240628) | 2024‑02‑27 14:26:32
1.2.40.0.34.6.0.11.2.134 | Containment | Befund (1.0.1) | 2026‑01‑13 09:35:46
1.2.40.0.34.6.0.11.2.134 | Containment | Befund (1.0.0+20240628) | 2024‑02‑27 14:32:17
1.2.40.0.34.6.0.11.2.135 | Containment | Verdachtsdiagnose (1.0.1) | 2026‑01‑13 13:12:09
1.2.40.0.34.6.0.11.2.135 | Containment | Verdachtsdiagnose (1.0.0+20240628) | 2024‑02‑27 14:41:30
1.2.40.0.34.6.0.11.2.16 | Containment | Frühere Erkrankungen und Maßnahmen - unkodiert (1.0.2) | 2026‑01‑13 11:25:04
1.2.40.0.34.6.0.11.2.17 | Containment | Konsultations- oder Überweisungsgrund - unkodiert (1.0.1) | 2026‑01‑13 11:58:28
1.2.40.0.34.6.0.11.2.19 | Containment | Fachspezifische Diagnostik (1.0.2) | 2026‑01‑13 11:20:51
1.2.40.0.34.6.0.11.2.20 | Containment | Status (1.0.2) | 2026‑01‑13 13:10:53
1.2.40.0.34.6.0.11.2.23 | Containment | Weitere empfohlene Maßnahmen - unkodiert (1.0.0+20201105) | 2021‑02‑19 10:43:39
1.2.40.0.34.6.0.11.2.25 | Containment | Zusammenfassende Beurteilung (1.0.1) | 2026‑01‑13 13:32:28
1.2.40.0.34.6.0.11.2.43 | Containment | Geplante Untersuchungen (1.0.1) | 2026‑01‑13 11:28:05
1.2.40.0.34.6.0.11.2.44 | Containment | Konservative Therapie (1.0.1) | 2026‑01‑13 11:54:18
1.2.40.0.34.6.0.11.2.45 | Containment | Chirurgische Therapie (1.0.0+20201105) | 2021‑02‑19 09:03:40
1.2.40.0.34.6.0.11.2.48 | Containment | Schwangerschaften - kodiert (1.1.0+20210304) | 2021‑01‑28 14:40:37
1.2.40.0.34.6.0.11.2.49 | Containment | Schwangerschaften - unkodiert (1.0.1) | 2026‑01‑13 12:48:42
1.2.40.0.34.6.0.11.2.50 | Containment | Medizinische Geräte und Implantate - unkodiert (1.0.0+20201105) | 2021‑02‑19 10:35:30
1.2.40.0.34.6.0.11.2.51 | Containment | Beeinträchtigungen - kodiert (1.0.1+20240628) | 2024‑05‑21 15:37:17
1.2.40.0.34.6.0.11.2.52 | Containment | Beeinträchtigungen - unkodiert (1.0.0+20201105) | 2021‑02‑19 09:03:48
1.2.40.0.34.6.0.11.2.53 | Containment | Impfungen - unkodiert (1.0.1) | 2026‑01‑13 11:35:59
1.2.40.0.34.6.0.11.2.54 | Containment | Lebensstil - unkodiert (1.0.1) | 2026‑01‑13 12:01:08
1.2.40.0.34.6.0.11.2.55 | Containment | Lebensstil - kodiert (1.1.1) | 2026‑01‑13 11:59:57
1.2.40.0.34.6.0.11.2.60 | Containment | Medizinische Geräte und Implantate - kodiert (1.0.0+20210219) | 2021‑02‑19 11:57:50
1.2.40.0.34.6.0.11.2.68 | Containment | Vitalparameter - uncodiert (1.1.0+20250716) | 2025‑07‑16 13:23:58
1.2.40.0.34.6.0.11.2.69 | Containment | Brieftext (1.0.1+20210628) | 2021‑06‑28 11:19:35
1.2.40.0.34.6.0.11.2.70 | Containment | Abschließende Bemerkung (1.0.1+20210628) | 2021‑06‑28 11:25:03
1.2.40.0.34.6.0.11.2.71 | Containment | Beilagen (1.0.3+20260119) | 2026‑01‑13 08:36:31
1.2.40.0.34.6.0.11.2.72 | Containment | Ausstehende Befunde (1.0.0+20210219) | 2021‑02‑19 11:40:54
1.2.40.0.34.6.0.11.2.73 | Containment | Empfohlene Anordnungen Pflege (1.0.0+20210219) | 2021‑02‑19 11:44:23
1.2.40.0.34.6.0.11.2.74 | Containment | Frühere Erkrankungen ICD-10 und Maßnahmen - kodiert (1.1.1) | 2026‑01‑13 11:22:44
1.2.40.0.34.6.0.11.2.84 | Containment | Durchgeführte Untersuchung (1.0.1) | 2026‑01‑13 09:43:54
1.2.40.0.34.6.0.11.2.84 | Containment | Durchgeführte Untersuchung (1.0.0+20240628) | 2024‑02‑27 10:11:20
1.2.40.0.34.6.0.11.2.96 | Containment | Diagnose - kodiert (1.1.3) | 2026‑01‑13 09:41:27
1.2.40.0.34.6.0.11.2.98 | Containment | Fachspezifische Anamnese (1.0.2) | 2026‑01‑13 09:50:07
Benutzt | als | Name | Version
1.2.40.0.34.6.0.11.9.36 | Containment | Author Body (1.0.1+20230717) | DYNAMIC
1.2.40.0.34.6.0.11.9.3 | Containment | Informant Body (1.0.1+20211213) | DYNAMIC
Beziehung | Version: Template 1.2.40.0.34.6.0.11.2.8 Übersetzung (2021‑06‑28 11:28:05) ref at-cda-bbr- Version: Template 1.2.40.0.34.6.0.11.2.8 Übersetzung (2021‑02‑19 11:58:13) ref at-cda-bbr- Version: Template 1.2.40.0.34.6.0.11.2.8 Übersetzung (2019‑05‑14 15:24:50) ref at-cda-bbr- Adaptation: Template 2.16.840.1.113883.10.12.201 CDA Section (2005‑09‑07) ref ad1bbr-
Beispiel |
automatische Übersetzung durch ein Gerät
<section> <templateId root="1.2.40.0.34.6.0.11.2.8"/> <id root="1.2.3.999" extension="myExt"/> <title>Allergie ed Intolleranze</title> <text>Nessuna Allergia Nota</text> <languageCode code="it-IT"/> <author> <!-- Zeitpunkt der Erstellung --> <time value="20191224082015+0100"/> <assignedAuthor> <!-- Geräte Identifikation (oder nullFlavor) --> <id root="86562fe5-b509-4ce9-b976-176fd376e477"/> <!-- Geräte Beschreibung --> <assignedAuthoringDevice> <manufacturerModelName>Good Health System</manufacturerModelName> <softwareName>Best Health Software Application</softwareName> </assignedAuthoringDevice> <representedOrganization> <id root="1.2.40.0.34.99.3"/> <!-- Name der Organisation --> <name>Amadeus Spital, 1. Chirurgische Abteilung</name> <!-- Kontaktdaten der Organisation --> <telecom value="tel:+43.6138.3453446.0"/> <telecom value="mailto:chirurgie@amadeusspital.at"/> <addr> <streetName>Mozartgasse</streetName> <houseNumber>1-7</houseNumber> <postalCode>5350</postalCode> <city>St.Wolfgang</city> <state>Salzburg</state> <country>AUT</country> </addr> </representedOrganization> </assignedAuthor> </author></section>
Beispiel |
manuelle Übersetzung durch eine Person
<section> <templateId root="1.2.40.0.34.6.0.11.2.8"/> <id root="1.2.3.999" extension="myExt"/> <title>Allergie ed Intolleranze</title> <text>Nessuna Allergia Nota</text> <languageCode code="it-IT"/> <author> <!-- Zeitpunkt der Erstellung --> <time value="20191224082015+0100"/> <assignedAuthor classCode="ASSIGNED"> <!-- Identifikation des Verfassers des Dokuments --> <id root="1.2.40.0.34.99.111.1.3" extension="1111" assigningAuthorityName="Amadeus Spital"/> <!-- Fachrichtung des Verfassers des Dokuments --> <code code="107" displayName="Fachärztin/Facharzt für Chirurgie" codeSystem="1.2.40.0.34.5.160" codeSystemName="ELGA_Fachaerzte"/> <!-- Kontaktdaten des Verfassers des Dokuments --> <telecom value="tel:+43.1.40400"/> <telecom value="mailto:herbert.mustermann@organization.at"/> <assignedPerson classCode="PSN" determinerCode="INSTANCE"> <!-- Name des Verfassers des Dokuments --> <name> <prefix qualifier="AC">Univ.-Prof. Dr.</prefix> <given>Isabella</given> <family>Stern</family> </name> </assignedPerson> <!-- Organisation, in deren Auftrag der Verfasser des Dokuments die Dokumentation verfasst hat --> <representedOrganization> <id root="1.2.40.0.34.99.3"/> <!-- Name der Organisation --> <name>Amadeus Spital, 1. Chirurgische Abteilung</name> <!-- Kontaktdaten der Organisation --> <telecom value="tel:+43.6138.3453446.0"/> <telecom value="mailto:chirurgie@amadeusspital.at"/> <addr> <streetName>Mozartgasse</streetName> <houseNumber>1-7</houseNumber> <postalCode>5350</postalCode> <city>St.Wolfgang</city> <state>Salzburg</state> <country>AUT</country> </addr> </representedOrganization> </assignedAuthor> </author></section>
Item | DT | Kard | Konf | Beschreibung | Label
--- | --- | --- | --- | --- | ---
hl7:section |  |  |  |  |
@classCode | cs | 0 … 1 | F | DOCSECT
@moodCode | cs | 0 … 1 | F | EVN
hl7:templateId | II | 1 … 1 | M | HL7 Austria - Übersetzung |
@root | uid | 1 … 1 | F | 1.2.40.0.34.6.0.11.2.8
hl7:id | II | 0 … 1 |  |  |
wo [not(@nullFlavor)] |
hl7:title | ST | 1 … 1 | M | Titel der Section in der Übersetzung |
hl7:text | SD.TEXT | 1 … 1 | M | Text der Section in der Übersetzung |
hl7:languageCode | CS | 1 … 1 | M | Sprachcode für die Übersetzung |
| CONF |
Der Wert von @code MUSS gewählt werden aus dem Value Set 1.2.40.0.34.10.173 ELGA_HumanLanguage (DYNAMIC)
| Beispiel | Angabe mit Landescode <languageCode code="it-IT"/>
| Beispiel | Angabe ohne Landescode <languageCode code="it"/>
hl7:author |  | 0 … * | R | Mit der Angabe des Autors kann die Qualität der Übersetzung - automatisch durch ein Gerät oder manuell durch eine Person - zum Ausdruck gebracht werden. Beinhaltet 1.2.40.0.34.6.0.11.9.36 Author Body (DYNAMIC) |
hl7:informant |  | 0 … * | R | Beinhaltet 1.2.40.0.34.6.0.11.9.3 Informant Body (DYNAMIC) |