Back To Index << Back To Templates

# Template Language Communication

Aus Publikation für Projekt ELGA Basisleitfäden | Release 11.12.0+20260729-2.6.6 vom 2026‑07‑29 08:38:14 | | | HTML erstellt am 2026‑07‑29 09:00:25

Id | 1.2.40.0.34.11.90017 | Gültigkeit ab | 2017‑03‑27
Status | Entwurf | Versions-Label |
Name | LanguageCommunication | Bezeichnung | Language Communication
Beschreibung
In der Klasse languageCommunication können Informationen bezüglich der Sprachfähigkeiten und Ausdrucksform (z.B. gesprochen oder geschrieben) des Patienten angegeben werden. Dieser Leitfaden schränkt die möglichen Werte für die Sprache auf Werte aus dem Value Set ELGA_HumanLanguage ein. Gemäß IETF / RFC 3066 enthält es ein bestimmtes Subset von Codes aus ISO 639-1 und ISO 639-2 (also zwei- und dreistellige Sprachcodes). Gemäß RFC 3066 ist es zulässig, eine Angabe der landestypischen Ausprägung der Sprache nach einem Bindestrich anzufügen. Das Land wird dabei nach ISO 3166-1 Alpha 2 angegeben. Dies MUSS bei der Auswertung des languageCodes berücksichtigt und toleriert werden.
Klassifikation | CDA Header Level Template
Offen/Geschlossen | Offen (auch andere als die definierten Elemente sind erlaubt)
Benutzt von / Benutzt |
Benutzt von 9 Transactions und 11 Templates, Benutzt 0 Templates
Benutzt von | als | Name | Version
--- | --- | --- | ---
elga-transactions-106 | Transaktion | Pflegesituationsbericht (v2) | 2023‑05‑09 07:26:52
elga-transactions-104 | Transaktion | Laborbefund (v2) | 2023‑05‑09 07:25:41
elga-transactions-102 | Transaktion | Entlassungsbrief Ärztlich (v2) | 2023‑05‑09 07:22:43
elga-transactions-100 | Transaktion | Entlassungsbrief Pflege (v2) | 2023‑05‑09 07:20:58
elga-transactions-98 | Transaktion | Befund Bildgebende Diagnostik (v2) | 2023‑05‑09 07:19:00
elga-transactions-96 | Transaktion | e-Medikation Rezept (v2) | 2023‑05‑09 07:13:17
elga-transactions-93 | Transaktion | e-Medikation Abgabe (v2) | 2023‑05‑09 07:08:10
elga-transactions-94 | Transaktion | e-Medikation Medikationsliste (v2) | 2023‑05‑09 07:10:43
elga-transactions-95 | Transaktion | e-Medikation Pharmazeutische Empfehlung (v2) | 2023‑05‑09 07:12:00
1.2.40.0.34.11.20001 | Inklusion | HeaderRecordTarget | 2017‑07‑20
1.2.40.0.34.11.2 |  | Entlassung Ärztlich | 2023‑05‑08 13:44:15
1.2.40.0.34.11.4 |  | Laborbefund | 2023‑05‑08 13:51:02
1.2.40.0.34.11.5 |  | Befund Bildgebende Diagnostik | 2023‑04‑17 12:20:09
1.2.40.0.34.11.8.1 |  | eMedikation Rezept | 2014‑01‑31
1.2.40.0.34.11.8.2 |  | eMedikation Abgabe | 2014‑01‑31
1.2.40.0.34.11.8.3 |  | eMedikation Medikationsliste | 2014‑01‑31
1.2.40.0.34.11.8.4 |  | eMedikation Pharmazeutische Empfehlung | 2023‑05‑08 14:18:02
1.2.40.0.34.11.20014 | Inklusion | HeaderRecordTarget (Pflege) | 2017‑03‑27
1.2.40.0.34.11.12 |  | Pflegesituationsbericht | 2015‑09‑26
1.2.40.0.34.11.3 |  | Entlassung Pflege | 2023‑05‑08 13:36:29
Beispiel |
Sprachfähigkeiten des Patienten
<languageCommunication> <languageCode code="de"/> <modeCode code="ESP" displayName="Expressed spoken" codeSystem="2.16.840.1.113883.5.60" codeSystemName="HL7:LanguageAbilityMode"/> <proficiencyLevelCode code="E" displayName="Excellent" codeSystem="2.16.840.1.113883.5.61" codeSystemName="HL7:LanguageAbilityProficiency"/> <preferenceInd value="true"/></languageCommunication>
Item | DT | Kard | Konf | Beschreibung | Label
--- | --- | --- | --- | --- | ---
hl7:languageCommunication |  | 0 … * |  | Komponente zur Angabe der Sprachfähigkeiten des Patienten. |
hl7:languageCode | CS | 0 … 1 |  | Sprache, die vom Patienten zu einem bestimmten Grad beherrscht wird (geschrieben oder gesprochen). |
| CONF |
Der Wert von @code MUSS gewählt werden aus dem Value Set 1.2.40.0.34.10.173 ELGA_HumanLanguage (DYNAMIC)
hl7:modeCode | CE | 0 … 1 |  | Ausdrucksform der Sprache. @codeSystem Fester Wert: 2.16.840.1.113883.5.60 |
| CONF |
Der Wert von @code MUSS gewählt werden aus dem Value Set 1.2.40.0.34.10.175 ELGA_LanguageAbilityMode (DYNAMIC)
hl7:proficiencyLevelCode | CE | 0 … 1 |  | Grad der Sprachkenntnis in der Sprache. @codeSystem Fester Wert: 2.16.840.1.113883.5.61 |
| CONF |
Der Wert von @code MUSS gewählt werden aus dem Value Set 1.2.40.0.34.10.174 ELGA_ProficiencyLevelCode (DYNAMIC)
hl7:preferenceInd | BL | 0 … 1 |  | Kennzeichnung, ob die Sprache in der angegebenen Ausdrucksform vom Patienten bevorzugt wird. |